Search
× Search
24 ноября 2017 г.

Студенту

БГУИР: Конкурс перевода «Я - студэнт беларускай ВНУ»
Редактор

БГУИР: Конкурс перевода «Я - студэнт беларускай ВНУ»

С целью развития творческих способностей молодежи в Белорусском государственном университете информатики и радиоэлектроники проводится конкурс перевода «Я - студэнт беларускай ВНУ», посвящённый Международному дню студентов. 

Конкурсная работа представляет собой литературный перевод стихотворения «Формула любви» с русского языка на белорусский.

ФОРМУЛА ЛЮБВИ

Студент-математик забросил давно
Зачеты и комнату низкую.
Студент-математик сказал "Решено!",
Увлекшись высокой лингвисткою.

Прекрасное чувство не может расти,
Не может гореть в неизвестности,
И вот на бульваре скрестились пути
Биномов Ньютона и русской словесности.

Студент-математик дышал горячо,
Шагая дорожками торными,
И думал: "Какое крутое плечо!
Какие прелестные... формулы!.."

Невольно родятся в соседстве таком
И терпкая грусть, и глухое томление...
Четыре затяжки сухим табаком
И - можно идти в наступление!

- Наташа! - сказал он без дальних затей, -
- Наташа, родная, желанная!
Изранил меня треугольник страстей,
Заела любовь многогранная.

Я целую зиму, в метель и в мороз,
Ходил не своими дорожками.
И бредил я запахом черных волос, 
Скитаясь у вас под окошками.

Меня от мороза бросало в озноб, 
Лицо принимало окраску кирпичную,
И я начинал вытанцовывать дробь,
Сначала простую, потом десятичную.

И часто от странных приемов таких
Шарахались в сторону мирные жители;
Презрительной кличкой "Пропащий жених"
Встречали меня в общежитии.

Хотел я бежать из родной стороны
В леса ли, в болота ли, в степи ли
И видел ночами тревожные сны - 
Кошмары в тринадцатой степени.

И все же я думал о Вас без конца,
Забывши друзей и приятелей,
И все же мечтал, чтобы наши сердца 
Свести к одному знаменателю.

Наташа! Мы счастливы будем вдвоем!
Наташа! Любовь моя первая!..
Лингвистка сказала, что этот прием - 
Всего лишь простая гипербола.

Михаил Исаковский

В конкурсе могут участвовать все студенты, обучающиеся в БГУИР.

Сроки проведения конкурса: с 22 сентября по 17 ноября 2014 года.

Конкурсные работы принимаются до 3 ноября 2014 года по адресу электронной почты dapiro@bsuir.by с пометкой «Конкурс перевода». 

Участник обязан предоставить следующую информацию о себе:

  • фамилию, имя, отчество;
  • контактный телефон;
  • наименование группы, факультета;
  • адрес электронной почты;

Победитель (1 место) и призеры конкурса (2,3 место) будут награждены грамотами и ценными призами: 

  • 1 место - 1 000 000 рублей
  • 2 место - 800 000 рублей
  • 3 место - 600 000 рублей

Положение о конкурсе

Предыдущая статья Палеская Прыгажуня - 2014
Следующая статья Семинар по страноведению "Открыть Германию"
Оценить статью:
Нет рейтинга
Социальные комментарии Cackle

Name:
Email:
Subject:
Message:
x

Статьи, новости, события
RSS
Присоединяйтесь!
 
Яндекс.Метрика

Terms Of UsePrivacy StatementCopyright 2013 - 2017 by Budny.by