Search
× Search
1 июня 2020 г.

Студенту

БГУИР: Конкурс перевода «Я - студэнт беларускай ВНУ»
Редактор

БГУИР: Конкурс перевода «Я - студэнт беларускай ВНУ»

С целью развития творческих способностей молодежи в Белорусском государственном университете информатики и радиоэлектроники проводится конкурс перевода «Я - студэнт беларускай ВНУ», посвящённый Международному дню студентов. 

Конкурсная работа представляет собой литературный перевод стихотворения «Формула любви» с русского языка на белорусский.

ФОРМУЛА ЛЮБВИ

Студент-математик забросил давно
Зачеты и комнату низкую.
Студент-математик сказал "Решено!",
Увлекшись высокой лингвисткою.

Прекрасное чувство не может расти,
Не может гореть в неизвестности,
И вот на бульваре скрестились пути
Биномов Ньютона и русской словесности.

Студент-математик дышал горячо,
Шагая дорожками торными,
И думал: "Какое крутое плечо!
Какие прелестные... формулы!.."

Невольно родятся в соседстве таком
И терпкая грусть, и глухое томление...
Четыре затяжки сухим табаком
И - можно идти в наступление!

- Наташа! - сказал он без дальних затей, -
- Наташа, родная, желанная!
Изранил меня треугольник страстей,
Заела любовь многогранная.

Я целую зиму, в метель и в мороз,
Ходил не своими дорожками.
И бредил я запахом черных волос, 
Скитаясь у вас под окошками.

Меня от мороза бросало в озноб, 
Лицо принимало окраску кирпичную,
И я начинал вытанцовывать дробь,
Сначала простую, потом десятичную.

И часто от странных приемов таких
Шарахались в сторону мирные жители;
Презрительной кличкой "Пропащий жених"
Встречали меня в общежитии.

Хотел я бежать из родной стороны
В леса ли, в болота ли, в степи ли
И видел ночами тревожные сны - 
Кошмары в тринадцатой степени.

И все же я думал о Вас без конца,
Забывши друзей и приятелей,
И все же мечтал, чтобы наши сердца 
Свести к одному знаменателю.

Наташа! Мы счастливы будем вдвоем!
Наташа! Любовь моя первая!..
Лингвистка сказала, что этот прием - 
Всего лишь простая гипербола.

Михаил Исаковский

В конкурсе могут участвовать все студенты, обучающиеся в БГУИР.

Сроки проведения конкурса: с 22 сентября по 17 ноября 2014 года.

Конкурсные работы принимаются до 3 ноября 2014 года по адресу электронной почты dapiro@bsuir.by с пометкой «Конкурс перевода». 

Участник обязан предоставить следующую информацию о себе:

  • фамилию, имя, отчество;
  • контактный телефон;
  • наименование группы, факультета;
  • адрес электронной почты;

Победитель (1 место) и призеры конкурса (2,3 место) будут награждены грамотами и ценными призами: 

  • 1 место - 1 000 000 рублей
  • 2 место - 800 000 рублей
  • 3 место - 600 000 рублей

Положение о конкурсе

Предыдущая статья Палеская Прыгажуня - 2014
Следующая статья Семинар по страноведению "Открыть Германию"
Оценить статью:
5.0

Name:
Email:
Subject:
Message:
x

Статьи, новости, события
Присоединяйтесь!
 
Яндекс.Метрика

Terms Of UsePrivacy StatementCopyright 2013 - 2020 by Budny.by
beylikdüzü escort
fapjunk.com
thaiapp.org kaçak bahis siteleri alsancak escort escort izmir escort izmir konak escort escort Denizli escort antalya escort antalya escort antalya escort Ankara escort ankara bornova escort escort izmir
tempobet giris